Чёрт... Кто переводил это? Ну как можно было "Hideki-kun" перевести как "Хидеки-кан"???